1. Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

2. Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.

Programme des brise-vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.

3. However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.

Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.

4. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

5. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

6. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

7. In addition, these bodies can pave the way for appropriate post-conflict justice and accountability measures, including prosecutions.

Ces instances peuvent ouvrir la voie à une justice d’après conflit appropriée et des mesures efficaces de responsabilisation des auteurs, notamment des poursuites.

8. There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.

Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.

9. Provided is a paved structure capable of supplying power to a traveling body, in a non-contact manner.

L'invention fournit une structure de revêtement permettant une alimentation électrique sans contact d'un corps en progression.

10. There are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Les Samoa américaines sont desservies par environ # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

11. A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.

Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.

12. There are approximately 180 km of public and primary paved roads and 235 km of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

13. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

14. That must be taken into account when costs are being assessed

Au moment où on établira le coût de ces mesures, il faudra bien penser à cette solution-là

15. There are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

16. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles.

17. His bones would be super brittle after being immersed in hydrochloric acid.

Les os étaient super fragiles après leur bain d'acide chlorhydrique.

18. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Le prix de base est fixé compte tenu :

19. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles

20. As previously reported, there are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Comme on l'a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

21. Calluna vulgaris could thus be classified as being mixed mating with predominant allogamy.

Calluna vulgaris est donc une espèce à système reproducteur mixte bien que majoritairement allogame.

22. Risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account

Les mesures déjà appliquées doivent être prises en compte

23. As previously reported, there are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Comme on l’a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

24. • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.

• Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.

25. There are airports capable of handling international flights on Providenciales, Grand Turk, North Caicos and South Caicos, and paved airstrips on Middle Caicos and Salt Cay.

Il y a des aéroports internationaux à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotés de pistes d’atterrissage en dur.

26. 12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.

12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.

27. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force

Aussi est-il absolument indispensable d'accélérer le déploiement à Monrovia de la force d'avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale

28. Noise can be defined as unwanted sound because of its adverse effects on well-being.

Le son est une perception sensorielle et le modèle complexe du son est étiqueté bruit, musique, langage, etc.

29. Double-end tenoners can be fitted with CNC controls, tools being mounted on stackable spindles.

Les tenonneuses doubles peuvent être dotées de commandes numériques, les outils étant alors montés sur des broches empilables.

30. The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined

Les prix valables dans le commerce international sont établis compte tenu

31. Despite being only a screensaver, Actual Moon 3D can be configured according to your preferences.

Bien qu’Actual Moon 3D ne soit qu’un économiseur d’écran, il vous est possible de le configurer comme vous le désirez.

32. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Les investissements d'une contrepartie centrale sont liquidables à bref délai, avec un effet négatif minimal sur les prix.

33. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

34. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Il est possible d'épurer l'air de dilution au charbon de bois avant de le faire passer dans le filtre THE.

35. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

36. Direct requirements regarding active solar and PV systems will be brought into being in 2016.

Des exigences directes en matière de systèmes solaires actifs et de systèmes photovoltaïques seront mises en application en 2016.

37. Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.

L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.

38. ACIN's bio-inspired advances in porous and highly controlled ceramic and nanocarbon composites and processing pave the way to high-strength multifunctional systems for a variety of applications.

Les progrès d'ACIN inspirés par la biologie, en matière de fabrication hautement contrôlée de composites poreux de nanocarbone et de céramiques, ouvrent la voie à des systèmes plurifonctionnels, très résistants et convenant à divers usages.

39. It is therefore absolutely essential to accelerate the deployment of the ECOWAS vanguard force to Monrovia to pave the way for the early deployment of the multinational force.

Aussi est-il absolument indispensable d’accélérer le déploiement à Monrovia de la force d’avant-garde de la CEDEAO, qui doit ouvrir la voie à un déploiement rapide de la force multinationale.

40. Temporary admission of relief consignments shall be granted without a customs document or security being required.

L'admission temporaire des envois de secours est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.

41. The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent.

Le taux d'intérêt est le taux réduit offert par l'agent déclarant.

42. After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.

Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.

43. Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

Les frais de garde des enfants ne pouvaient pas davantage être pris en compte en ce qu' ils auraient été ajoutés à la liste des besoins.

44. Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.

Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.

45. The theatre's aditus maximi, its main entrances, are 3.5 metres (11 ft) in width, and lead to a stone-paved orchestra with a diameter of 23.5 metres (77 ft).

Les entrées principales (aditus maximi) du théâtre sont larges de 3,5 mètres et mènent à un orchestra demi-circulaire d'un diamètre de 23,4 mètres, dallé de pierres.

46. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

47. Food should be available to all, based on humanitarian principles, with any other consideration being absolutely inappropriate

Les vivres doivent être offerts à tous, sur la base des principes humanitaires, toute autre considération étant totalement inappropriée

48. Will it be possible to make real savings in administration, without more new concealed channels being found?

Sera-t-il possible de faire de réelles économies dans l’administration sans découvrir de nouveaux canaux cachés?

49. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:

50. All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.

Tous les centres de collecte ou de stockage de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.

51. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.

52. JHA forms may be altered locally for the specific work being performed and to suit local preferences.

Une banque d’ARE existantes sera conservée dans le site Web du DSG.

53. Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.

L'admission temporaire des moyens de transport est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.

54. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien,

55. THE INTERIOR REAR-VIEW MIRROR MUST BE CAPABLE OF BEING ADJUSTED BY THE DRIVER FROM HIS DRIVING POSITION

LE RETROVISEUR INTERIEUR DOIT ETRE REGLABLE PAR LE CONDUCTEUR DANS SA POSITION DE CONDUITE

56. The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.

Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l’origine du nombre élevé d’erreurs de comptabilité qui sont commises.

57. This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.

C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.

58. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

59. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien

60. 7 Throughout his writing, Luke proves to be an outstanding narrator, his accounts being well arranged and accurate.

7 D’un bout à l’autre de son livre, Luc se révèle un remarquable narrateur, ses récits étant composés avec méthode et précision.

61. When this function results in the autoload stack being activated an existing __autoload function will not be reactivated.

Lorsque cette fonction active une pile autoload, une fonction __autoload existante ne sera pas réactivée.

62. As a result, the frame (7) can be retracted, together with the sliding roof (3), without being lifted.

Par suite, le cadre (7) peut être rétracté, conjointement avec le toit ouvrant (3), sans être soulevé.

63. All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.

L’accès du conducteur aux commandes ne doit être entravé par l’interposition d’aucune autre commande ou partie du véhicule.

64. We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Nous pensons qu’il faudrait progressivement sortir des accords de pêche avant de les supprimer complètement.

65. That being said, the issue to be determined is whether the blend is suitable for use as abutter substitute.

Cela étant dit, la question à trancher est de savoir si le mélange peut servir de succédané du beurre.

66. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Les cas les plus anciens doivent en particulier être examinés de toute urgence afin d’éviter que les faits ne soient prescrits.

67. Such a temperature change without heat being added to or subtracted from the parcel is said to be ADIABATIC.

Un tel changement de température dans une parcelle d'air sans apport ou perte de chaleur avec l'air extérieur, est dit ADIABATIQUE.

68. • Close Window All drivers must be registered with CN prior to being granted admission to a Speed Gate terminal.

• Quitter Tous les chauffeurs doivent être inscrits auprès du CN afin de pouvoir accéder à un terminal muni du système Guérite express.

69. We agree completely that #% of contracts being awarded without competitive bidding is a percentage that had to be improved

Nous sommes tout à fait d'accord pour dire que # p. # des contrats de services professionnels, octroyés sans appels d'offre, est un pourcentage qui devait źtre amélioré

70. Carbon dioxide measurements taken at the air intake should be close to outdoor levels, otherwise exhaust is being entrained.

Les mesures de la teneur en dioxyde de carbone de l'air relevées à la prise d'air doivent être à peu près égales à la concentration extérieure, autrement une certaine quantité de l'air évacué est entraînée.

71. Section 9 LANGUAGE This guidance is to be published in English, French and Japanese, all texts being equally treated.

Section 9 LANGUE Cette directive doit être publiée en français, en anglais et en japonais, chacune de ces versions faisant pareillement autorité.

72. Such mismatches may be alleviated via accumulation of analyte in the reservoir prior to being forwarded to the detector.

Ces défauts de correspondance sont résolus par l'accumulation de l'analyte dans le réservoir avant qu'il soit envoyé vers le détecteur.

73. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

74. If this account is accurate, it would rule out the Black Stone being an agate, a basalt lava or a stony meteorite, though it would be compatible with it being glass or pumice.

Si ce récit est correct alors la pierre noire ne peut être une agate, une lave basaltique ou une météorite et cela pourrait laisser penser qu'elle serait formée de verre ou de ponce.

75. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

76. After selection, about # per cent of archives deemed to be of cultural historical value will be removed and transferred to the new depository, the rest being destroyed

près avoir été sélectionnées, environ # % des archives, censées avoir une valeur historique culturelle, doivent être déplacées et transférées au nouveau dépôt, le reste étant détruit

77. Access to services and other entitlements should not be conditional on being registered or in possession of a birth certificate;

L’accès aux services et autres prestations ne doit pas être conditionné par l’enregistrement de la naissance ou la détention d’un certificat de naissance ;

78. When not being interviewed, tested or lectured to, the would-be airman spent long hours drilling on the parade square.

Pour constituer les équipages de ces avions, la R.A.F. dépendait presque totalement de l’afflux d’aviateurs venant du Canada.

79. While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.

Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.

80. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.